Ho tradotto il Vangelo di Giuda in italiano...Ovviamente non è una traduzione ufficiale, però può rendere un'idea di come si presenta il testo.
[CENTER]------------[/CENTER]
Il vangelo di Giuda
Traduzione di Tanya Martincsek previa traduzione in lingua inglese a cura di
Rodolphe Kasser, Marvin Meyer, and Gregor Wurst,
in collaborazione con François Gaudard. ( hehe) :Haha: ( suona quasi serio...)
Introduzione: Incipit
La narrazione segreta della rivelazione che Gesù fece a Giuda Iscariota tre giorni prima della Pasqua.
[G]Il ministero terreno di Gesù[/G]
Quando Gesù apparve sulla Terra, fece miracoli e grandi meraviglie per la salvezza dell'umanità.
E siccome certi camminavano sulla via dei giusti principi morali mentre altri camminavano nelle loro trasgressioni, i dodici discepoli furono chiamati.
Lui cominciò a parlare con loro dei misteri al di fuori del mondo e cosa sarebbe successo alla fine.
Spesso Lui non appariva ai suoi discepoli con il suo solito aspetto, ma con quello di un bambino.
Scena 1: Gesù dialoga con i suoi discepoli: La preghiera del ringraziamento o l'eucaristia.
Un giorno Lui era con i suoi discepoli in Giudea, e li trovò raccolti insieme in pia osservanza.
Quando si [avvicinò] ai suoi discepoli raccolti insieme e seduti ad offrire una preghiera di ringraziamento per il pane, Lui rise.
I discepoli gli dissero:" Maestro, perchè ridi alla nostra preghiera di ringraziamento? Abbiamo fatto ciò che è giusto".
Rispose e disse: "Non rido di voi. Voi non state facendo questo di vostra spontanea volontà ma perchè è per mezzo di questo che il vostro dio [sarà] onorato.
Dissero: "Maestro, tu sei [...] il figlio del nostro dio".
Gesù disse loro: "Come mi conoscete? In verità vi dico, nessuna generazione di persone che è tra di voi mi conoscerà".
[G]
I discepoli si arrabbiano[/G]
Quando i suoi discepoli ebbero udito ciò, cominciarono ad arrabbiarsi e si infuriarono cominciando a bestemmiare contro di Lui nei loro cuori.
Quando Gesù vide che essi non avevano capito, disse loro: "perchè questa agitazione vi ha portato alla rabbia?
Il vostro dio che è in voi e [...] vi ha provocato rabbia nelle vostre anime. Lasciate che uno di voi che sia forte abbastanza venga di fronte a me."
Tutti dissero: "abbiamo la forza."
Ma i loro spiriti non osarono stare di fronte a Lui, eccetto Giuda Iscariota.
Lui era capace di stare di fronte a Lui, ma non poteva guardargli negli occhi, e girò il suo viso da un'altra parte.
Giuda gli disse: "Io so chi sei tu e da dove vieni. Tu provieni dal reame immortale di Barbelo. E io non sono degno di proferire il nome di colui che ti ha mandato."
[G]
Gesù parla a Giuda privatamente[/G]
Sapendo che Giuda stava riflettendo su qualcosa che era di nobile natura, Gesù gli disse: "Viene via dagli altri e ti dirò i misteri del regno.
E' possibile per te raggiungerlo ma soffrirai per una giusta causa. Perchè qualcun'altro prenderà il tuo posto, cosicchè i dodici tornino ad essere completi con il loro dio."
Giuda gli disse: "quando mi dirai questo cose, e quando sorgerà il grande giorno di luce per la generazione?"
Ma quando disse ciò, Gesù se ne andò.
Scena 2: Gesù appare ancora ai discepoli
La mattina dopo Gesù apparì di nuovo ai discepoli.
Gli dissero:" Maestro, dove sei andato e cosa hai fatto quando ci hai lasciato?"
Gesù gli disse:" Sono andato in un'altra grande e santa generazione."
I suoi discepoli gli dissero: "Signore, cos'è questa grande generazione che è superiore e più santa di noi, che adesso non è in questi regni?"
Quando Gesù sentì questo, rise e disse: Perchè state pensando nei vostri cuori a questa forte e santa generazione? In verità vi dico, nessun nato da questo eone vedrà quella generazione e nessun mortale si potrà accomunare con essa, perchè questa generazione non proviene da [...] che è divenuta [...]. La generazione di persone che sono tra di voi proviene dalla generazione dell'umanità [...]potenza, la quale [...] le altre potenze [...] con le quali voi comandate."
Quando i suoi discepoli udirono ciò, ognuno di loro era sconvolto nello spirito. Non poterono dire una sola parola.
Un altro giorno Gesù andò da loro. Gli dissero: "Maestro, ti abbiamo visto in visione, perchè abbiamo avuto grandi sogni [...]notte[...]"
Disse: "Perchè avete [...] quando voi siete andati a nascondervi?"
[G]
I discepoli vedono il tempio e ne discutono[/G]
Loro [dissero:" Abbiamo visto] una grande [casa con un grande] altare [dentro e] dodici uomini- sono dei sacerdoti, noi diremmo- e un nome; una folla di persone aspetta all'altare [fino a quando] i sacerdoti [ e ricevono] le offerte. Ma noi abbiamo aspettato ancora."
[ Gesù disse],"Come sono questi [sacerdoti]?
Loro [dissero, "alcuni...] due settimane; [alcuni] sacrificano i loro stessi figli, altri le loro mogli, in lode ed umiltà l'uno con l'altro; alcuni dormono con uomini; altri sono implicati in una [carneficina]; alcuni commettono una moltitudine di peccati e azioni d'ingiustizia. E gli uomini che stanno [ davanti] all'altare invocano il tuo [ nome] e in tutte le gesta della loro inadeguatezza, i sacrifici sono portati a compimento [...]"
Dopo che dissero ciò si calmarono poichè erano preoccupati.
[G]Gesù offre un'interpretazione allegorica alla visione del tempio.[/G]
Gesù gli disse: "Perchè siete preoccupati? In verità vi dico, tutti i sacerdoti che stanno di fronte all'altare invocano il mio nome.
Ancora vi dico, il mio nome è stato scritto in questo [...] delle generazioni delle stelle nel corso delle generazioni umane. [ E loro] hanno piantato alberi senza frutto, nel mio nome in maniera vergognosa."
Gesù gli disse: "Quelli che avete visto ricevere le offerte all'altare- siete voi. E' dio colui che voi servite, e voi siete quei 12 uomini che avete visto. Il bestiame che avete visto esser portato per sacrificio sono le molte persone che portate alla deviazione davanti questo altare[...] farà uso del mio nome in questo modo, e le generazioni del pio gli resteranno fedeli. Dopo di lui un altro uomo starà (di fronte all'altare- proveniente) dai [fornicatori] e un altro starà là proveniente dagli omicidi di bambini, e un altro da quelli che dormono con uomini, e quelli che si astengono, e il resto delle persone inquinate ed ingiuste, e quello che dicono, " noi siamo come angeli"; loro sono le stelle che portano ogni cosa alla sua conclusione. Perchè alla generazione umana è stato detto," Guardate, dio ha ricevuto il vostro sacrificio dalle mani di un sacerdote- che è, un ministro dell'errore.
Ma è il Signore, il Signore dell'Universo che comanda. Nell'ultimo giorno saranno messi a vergogna."
Gesù gli disse: "Basta sacrificare ciò che avete [...] sopra l'altare, perchè loro sono sopra le vostre stelle e i vostri angeli e sono già giunti alle loro conclusioni là.
Allora lasciate che essi siano catturati prima di voi, e lasciateli andare [ circa 15 righe mancanti] generazioni [...] a noi e [...]
Gesù gli disse: "Basta essere in lotta con me. Ognuno di voi ha la propria stella, e tutti [ circa 17 righe mancanti] in[...] che è venuta [...primavera] per l'albero[...] di questo eone [...] per un tempo [---] ma è andato ad innaffiare il paradiso di Dio, e la [ generazione] che durerà, perchè [ Lui] non corromperà la [strada della vita di] quella generazione, ma [...] per tutta l'eternità."
[G]Giuda chiede a Gesù di quella generazione e delle generazioni umane[/G]
Giuda gli disse: "Rabbi, chi tipo di frutti questa generazione produce?
Gesù disse:" Le anime di ogni generazione umana moriranno. Quando queste persone, comunque, hanno completato il tempo del regno e lo spirito li lascia, i loro corpi moriranno, ma le loro anime saranno vive, e saranno portati su."
Giuda disse: "E cosa farà il resto delle generazioni?
Gesù disse: E' impossibile piantare un seme nella raccia e che produca frutto. [Questa] è anche la via [...] la generazione corrotta [...] e la corruttibile Sophia [...] la mano che ha creato l'uomo mortale, cosìcchè le loro anime vanno su nei reami immortali. In verità ti dico[...] angelo [...] potere sarà in grado di vedere che [...] a quelli che [...] sante generazioni [...]"
Dopo che Gesù disse questo, se ne andò.
[G]
Scena terza: Giuda racconta una visione e Gesù risponde.[/G]
Giuda disse: “ Maestro, come hai ascoltato gli altri, ora ascolta anche me. Perché ho avuto una grande visione.”
Quando Gesù ebbe udito ciò, rise e gli disse: "Tu tredicesimo spirito, perché ci provi così tanto? Ma parla e di te avrò pazienza.”
Giuda gli disse: " Nella visione ho visto che i 12 apostoli mi stavano lapidando e perseguitando [severamente]. E sono anche andato nel posto dove […] dopo di te. Ho visto [ una casa…], e i miei occhi non poterono comprenderne la grandezza. Importanti persone la circondavano, e quella casa aveva un tetto di foglie, e nel centro della casa c’era [una folla- 2 righe mancanti-] dicendo,: "“Maestro, portami dentro con quelle persone”.
Gesù rispose e disse: Giuda, la tua stella ti ha portato all’errore”. Continuò “ Nessuna persona di nascita mortale è degna di entrare nella casa che tu hai visto, perché quel posto è riservato ai santi. Nemmeno il sole o la luna vi domineranno, nemmeno il giorno, ma il santo rimarrà là per sempre, nel regno eterno con gli angeli santi. Guarda, ti ho spiegato i misteri del regno e ti ho insegnato l’errore delle stelle […] mandalo […] nei dodici eoni”.
Giuda chiede del suo destino
Giuda disse: “ Maestro, potrebbe essere che il mio seme è sotto il controllo dei dominatori?”
Gesù rispose e gli disse: “Vieni, che io [due righe mancanti], ma che tu soffrirai molto quando vedi il regno e tutte le sue generazioni”
Quando sentì ciò, Giuda gli disse: "Cosa c’è di buono in quel che ho ricevuto? Perché tu mi hai separato da quella generazione”.
Gesù rispose e disse:" Tu diventerai il tredicesimo, e sarai perseguitato dalle altre generazioni- e tu dominerai su di loro. Negli ultimi giorni loro malediranno la tua ascesa alla santa [ generazione]”.
[G]Gesù insegna a Giuda la cosmologia: lo spirito e l'ingenerato.[/G]
Gesù disse: "Vieni, così che io possa insegnarti i [segreti] che nessuna persona ha mai visto. Perchè là esiste un magnifico ed infinito regno, la cui estensione nessuna generazione di angeli ha visto, nel quale c'è un grande invisibile spirito, che nessun occhio di angelo ha mai visto, nessun pensiero proveniente dal cuore ha mai compreso, e non fu mai chiamato con alcun nome.
"E una nuvola luminosa apparve. Lui disse:" Che venga un angelo ad essere e sia mio custode"
Un magnifico angelo, il divino illuminato autogenerato, emerse dalla nuvola. A causa sua, altri quattro angeli vennero ad essere da un'altra nuvola e divennero custodi per l'angelico ingenerato. L'ingenerato disse: "Che venga ad essere", e divenne. E lui creò il primo essere di luce per regnare su di lui. Disse: "Che gli angeli vengano ad essere per servirlo" e innumerevoli miriadi vennero ad essere.
Lui disse: "Che l'eone illuminato venga ad essere e divenne." Creò il secondo regno di luce per regnare su di lui, insieme con innumerevoli miriadi di angeli, per offrire servizi.
Questo è come lui creò il resto degli eoni illuminati. Li fece per regnare su di loro, e creò per loro innumerevoli miriadi di angeli per assisterli.
[G]Adamas e gli esseri di luce[/G]
"Adamas era nella prima nuvola luminosa che nessun angelo ha mai visto tra tutte quelle chiamate Dio. Lui [...] che [...] l'immagine[...] e dopo la somiglianza di questo angelo.
Adamas fece apparire l'incorruttibile generazione di Seth [...] i dodici [...] i ventiquattro [...]
Fece apparire settantadue esseri di luce nella generazione incorruttibile, in accordo con il volere dello Spirito. I settandue esseri di luce fecero apparire 360 esseri di luce nella generazione incorruttibile, in accordo con il volere dello Spirito, che il loro numero doveva essere 5 per ognuno."
" I dodici eoni dei dodici esseri di luce costituiscono il padre, con 6 cieli per ogni eone, cosicchè ci sono settantadue cieli per settantadue esseri di luce, e per ognuno di loro 5 firmamenti per un totale di trecentosessanta firmamenti.
Gli fu data l'autorità e una grande legione di angeli innumerevoli, per la gloria e l'adorazione, e dopo questo anche spiriti vergini per la gloria e l'adorazione di tutti gli eoni e i cieli e i loro firmamenti.
[G]Il cosmo, il caos e il mondo di sotto[/G]
"La moltitudine di questi immortali è chiamata cosmo, che è-perdizione-dal padre e dai i settantadue esseri di luce che sono con l'ingenerato e i suoi settantadue eoni.
In lui il primo uomo apparve e con lui i suoi incorruttibili poteri. E l'eone che apparve con la sua generazione, l'eone in cui vi è la nuvola della conoscenza e l'angelo, è chiamata El.
[...] eone[...] dopo questo [...] disse: "Vengano dodici angeli ad essere per governare sul caos e sul mondo di sotto. E guarda, dalla nuvola là apparve un angelo la cui faccia lampeggiava di fuoco e e appariva sporco di sangue. Il suo nome era Nebro, che significa "ribelle"; altri lo chiamano Yaldabaoth.
Un altro angelo, Saclà, venne anch'esso dalla nube. Così Nebro creò sei angeli- così come Saclà- per farne degli assistenti, e questi produssero dodici angeli nei cieli, con ognuno assegnata una porzione nei cieli.
[G]I governatori e gli angeli[/G]
I dodici governatori parlarono con i dodici angeli: "Facciamo che ognuno di voi [...] e lasciamoli [ ...] generazione[una riga perduta] angeli".
Il primo è Seth, che è chiamato Cristo.
Il secondo è Harmathoth, che è [...]
Il terzo è Galila.
Il quarto è Yobel
Il quinto è Adonaios.
Questi sono i cinque che governavano il mondo di sotto, e prima di tutto, il caos.
[G]La creazione dell' umanità[/G]
"Poi Saclà disse ai suoi angeli: "Creiamo l'uomo a nostra immagine e somiglianza." Modellarono Adamo e sua moglie Eva, che è chiamata nella nuvola, Zoe.
A causa di questo nome tutte le generazioni cercano l'uomo, e ognuna di loro chiama la donna con questi nomi. Adesso, Saclà non comandò [...] eccetto le generazioni [...] questo ...]
E il governatore disse ad Adamo: "Vivrai a lungo, con i tuoi figli."
[G]Giuda chiede circa il destino di Adamo e dell'umanità[/G]
Giuda disse a Gesù: "Quant'è la durata di tempo che l'uomo vivrà?"
Gesù disse: "Perchè pensi a questo , ora che Adamo, con la sua generazione ha già vissuto la sua vita dove ha ricevuto il suo regno, in longevità con il suo governatore?"
Giuda disse a Gesù: "Lo spirito umano muore?"
Gesù disse: "Questo è perchè Dio ha ordinato Michele di dare gli spiriti alle persone come un prestito, cosicchè loro possano offrire un servizio, ma l'Onnipotente ordinò a Michele di garantire gli spiriti alla grande generazione senza governatori- che è, lo spirito e l'anima. Pertanto, il resto delle anime [ una riga mancante]
[G]Gesù discute della distruzione del male con Giuda e gli altri[/G]
"[...] luce [ due righe mancanti] intorno [...] possa [...] lo spirito che è in voi dimorare in questa carne tra le generazioni degli angeli. Ma Dio fece che la conoscenza fosse data ad Adamo e a quelli con lui, cosicchè i re del caos e del mondo inferiore non potessero comandare su di loro."
Giuda disse a Gesù: "Allora, cosa faranno quelle generazioni?"
Gesù disse:" In verità vi dico, per tutti quelle le stelle portano i fatti a compimento.
Quando Saclà completa il suo tempo vitale assegnatogli, la loro prima stella apparirà con le generazioni, e loro finiranno ciò che avevano detto di voler fare.
Poi loro fornicheranno nel mio nome e uccideranno i loro figli e poi [...] e [ sei righe e mezzo mancanti], mio nome, e lui[ ...] la vostra stella sul tredicesimo eone".
Dopodichè, Gesù rise.
Giuda disse: "Maestro, perchè ridi di noi?"
Gesù rispose e disse: "Non sto ridendo di voi, ma all'errore delle stelle, perchè queste sei stelle tradiscono insieme ai cinque combattenti, e tutti loro saranno distrutti con tutte le loro creature."
[G]Gesù parla di coloro i quali sono battezzati e del tradimento di Giuda.[/G]
Giuda disse a Gesù: "Guarda, cosa faranno quelli che sono stati battezzati nel tuo nome?"
Gesù disse: "In verità vi dico, questo battesimo [...] mio nome [ circa nove righe mancanti] a me. In verità ti dico Giuda, quelli che offrono sacrifici a Saclà[...]
Dio [3 righe mancanti] ogni cosa che è male.
"Ma tu li supererai tutti. Perchè tu sacrificherai l'uomo che mi riveste.
Già la tua tromba è levata
la tua ira è stata infuocata
la tua stella ha brillato
e il tuo cuore ha [...]
"In verità [...] il vostro ultimo [...] diventa [ circa due righe e mezzo mancanti], sofferenza [ due righe mancanti], il governatore, perchè lui sarà distrutto.
E poi l'immagine della grande generazione di Adamo sarà esaltata, con priorità nel cielo, terra, e gli angeli, questa generazione, che proviene dagli eterni regni, esiste.
Guardate, vi è stato detto tutto. Alzate gli occhi e guardate la nuvola e la luce dentro di essa e le stelle che la circondano.
La stella vi conduce nel modo in cui la vostra stella è."
Giuda alzò gli occhi e vide la nuvola luminosa, e vi entrò. Quelli che rimasero giù udirono una voce provenire dalla nuvola che diceva [...] grande generazione [...]...immagine[...] [ circa 5 righe mancanti]
[G]Conclusione: Giuda tradisce Gesù[/G]
[...] I loro alti sacerdoti mormoravano perchè lui era andato nella stanza degli ospiti per le sue preghiere
Ma alcuni scribi erano la che aspettavano di arrestarlo mentre pregava, perchè avevano paura della gente, perchè lui era considerato da tutti come un profeta.
Si avvicinarono a Giuda e gli dissero: "Cosa stai facendo qui? Sei il discepolo di Gesù".
Giuda rispose come essi desideravano. E lui ricevette denaro e guidò Gesù da loro.
Questo/a opera è pubblicato sotto una
Licenza Creative Commons.
Edited by Fox Mulder - 26/11/2007, 15:02
